دراین پست از دوره آموزش زبان انگلیسی با فرندز، مثل پست های قبل قرار است علاوه بر دیدن اسکرین‌شات‌هایی از سریال فرندز که درآن یک اصطلاح انگلیسی روزمره به کاربرده شده، به همراه ترجمه آن و نحوه‌ی استفاده از آن در جمله‌سازی آشنا بشویم.
مثال‌ها در یادگیری زبان خیلی کمک‌بخش هستند پس اگر در فهم اصطلاحی مشکل داشتید حتما مثال مربوط به آن، که در زیر معنی هر اصطلاح آورده شده است، را نیز بخوانید.
ابتدا سعی کنید خودتان مثال را ترجمه کنید و سپس جواب خود را با ترجمه مقایسه کنید و ببینید که چقدر پیشرفت داشته‌اید. همراه ما باشید…
فصل دهم فرندز – قسمت چهارم
اصطلاح: In charge
معنی اصطلاح: مسئول کاری بودن/ کنترل کاری را برعهده داشتن
مـثال: .My boss was going to leave for a few minutes so he put me in charge
ترجمه : رئیسم چند دقیقه میخواست که جایی برود برای همین مرا مسئول کرد.
اصطلاح: Draw straws
معنی اصطـلاح: یک بازی کوچک برای انتخاب کردن شخصی به صورت تصادفی.
بدین صورت که یک نفر چند تا نی با طول های مختلف را در مشتش میگیرد و بقیه افراد هر کدام یک نی را انتخاب میکنند و از مشت آن فرد بیرون میکشند و هرکس کوتاهترین نی را انتخاب کرده باشد میبازد.
مثـال: We were all scared to enter that spooky house so we decided to draw straws to pick someone to go first
ترجمه : همه‌مان میترسیدیم که وارد آن خانه شبح‌وار شویم برای همین تصمیم گرفتیم یکی را به صورت تصادفی انتخاب کنیم تا اول از همه برود.
فصل دهم فرندز – قسمت پنجم
اصـطلاح: Breakthrough
معنی اصطـلاح: پیشرفت و دستاورد مهم و عظیم
مثـال: .Scientists are hoping for a breakthrough in the search for a cure for cancer
ترجمه : دانشمندان همچنان امیدوارند تا پیشرفت عظیمی در جستجوی درمان سرطان حاصل کنند.
برای دانلود pdf دوره آموزش زبان انگلیسی با فرندز ، از اینجا اقدام کنید:
فصل دهم فرندز – قسمت ششم
اصطلاح: Butter someone up
معنی اصطلاح: کسی را نرم کردن برای پذیرفتن چیزی ( با مهربان بودن یا هدیه دادن چیزی که دوست دارد به او)
مثال: .I tried to butter up my father by cleaning the garage before I asked to borrow the car
ترجمه : سعی کردن اول پدرم را با تمیز کردن گاراژ نرم کنم و بعد از او بخواهم تا ماشین را به من قرض دهد.
اصطلاح: Cross your fingers
معنی اصطـلاح: قفل کردن انگشتان (اگر انگشتانتان را قفل کنید و حرفی بزنید یعنی دارید دروغ میگویید!)
مـثال: I told my rival at the game that I wish them luck but I was secretly crossing my fingers under the table
ترجمه : به رقیبم در بازی گفتم که برایش آرزوی موفقیت میکنم ولی پنهایی انگشتانم را زیر میز قفل کرده بودم.
فصل دهم فرندز – قسمت هشتم
اصـطلاح: Have some nerve
معنی اصطـلاح: شجاع بودن/ نترس و بی‌باک بودن
مثال: !The new intern has some nerve asking for a raise on her first day
ترجمه : کارورز جدید خیلی نترس و بی‌باک است که روز اول کارش تقاضای افزایش حقوق دارد!
اصـطلاح: Lose one’s touch
معنی اصطـلاح: به خوبی سابق نبودن/ پسرفت کردن/ از دست دادن یک قابلیت یا استعداد
مثال: .I lost in chess five times in a row I might be losing my touch
ترجمه : پنج بار متوالی در شطرنج شکست خوردم فکر کنم دارم استعدادم را از دست میدهم.
فصل دهم فرندز – قسمت یازدهم
اصطلـاح: Get something out of one’s system
معنی اصطلاح: از شر حسی خلاص شدن/ خود را خالی کردن
مثال: .Let the kids run around a little longer, maybe they’ll get it out of their system
ترجمه : بگذار بچه‌ها این‌ور و آن‌ور بدوند، شاید اینطوری خالی شوند.
فصل دهم فرندز – قسمت سیزدهم
اصطلاح: Off the table
معنی اصطلاح: خارج از دسترس بودن
مثال: .After today the offer will be off the table so choose wisely
ترجمه : از امروز بعد، پیشنهاد دیگر در دسترس نخواهد بود پس عاقلانه تصمیم بگیر.
فصل دهم فرندز – قسمت پانزدهم
اصطلاح: Push someone over the edge
معنی اصطلاح: کسی کنترل و اختیارش را از دست بدهد
مثال: .Telling him the bad news might push him over the edge let’s be considerate
ترجمه : ممکن است اگر اخبار بد را به او بگوییم کنترلش را از دست بدهد بیایید باملاحظه باشیم.
کلام پایانی
به پایان بیست و پنجمین و آخرین آموزش از دوره آموزش زبان انگلیسی با فرندز رسیده ایم. امیدواریم ازین سری آموزشی لذت برده باشید و حتی اگر به اندازه یک اصطلاح هم یاد گرفته باشید برای ما رضایت بخش خواهد بود.
فراموش نکنید که تمرین و تکرار دو کلید اساسی در یادگیری زبان انگلیسی هستند پس همواره سعی کنید خود را بروز نگه دارید و تمرین کنید.
همچنین میتوانید سوال‌ها، مشکلات و یا اصلاحات خود را برای این سری از آموزش‌های چ‌یاب در قسمت نظرات با ما در اشتراک بگذارید. ما مشتاقیم تا نظر شمارا بدانیم.
راستی! تلگرام چ یاب رو برای با خبر شدن از آخرین تخفیف‌ها و محصولات ما دنبال کنید.
