انگلیسی با فرندز (بخش 1) + ترجمه اصطلاحات سریال فرندز | چ یاب

به اولین قسمت از سری آموزش‌‌های اصطلاحات زبان انگلیسی به‌همراه سریال فـرندز در سایت چ یاب خوش آمدید. در این پست قسمت هایی از فصل اول فرندز را مورد بررسی قرار خواهیم داد و اصطلاحات آن‌ها را که در هر اسکرین‌شات از سریال آمده است، به همراه ترجمه‌ی فارسی و مثالی از استفاده‌‌ی آن‌ها را نیز اضافه خواهیم کرد.

فصل اول – قسمت اول

اصطـلاح: Hang out

معنـی اصـطلاح: با کسی یا در مکانی وقت گذراندن

مثال: .I’m going to hang out here with my friends

ترجمه: میخوام همینجا با دوستام وقت بگذرونم.

اصطـلاح: live off somebody/something

معنـی اصـطلاح: خرج زندگی خود را از کسی یا چیزی بدست آوردن

مثال: .You’re an adult now you can’t live off your parents anymore

ترجمه:تو دیگه بالغ شدی و نمیتونی خرج زندگی خود را از والدینت تامین کنی.

اصطـلاح: Give someone a break

معنـی اصـطلاح: کسی را به خاطر موضوعی اذیت نکردن/ برروی کسی به خاطر موضوعی فشار وارد نکردن/دست از سر کسی برداشتن

مثال: .Give him a break he’s only 16

ترجمه: اذیتش نکنید او فقط ۱۶ سالش است.

این اصطلاح معنی دیگری هم دارد که در مثال زیر آن را توضیح میدهیم.

معـنی اصـطلاح: باورنکردن یا عصبانی بودن درمورد چیزی

مثال: !He says we have to leave our house..Give me a break

ترجمه: میگوید باید خانه‌مان را ترک کنیم..شوخی نکن!

فصل اول – قسمت دوم

اصطـلاح: On the table

معنی اصـطلاح: درنظرگرفتن/ مدنظر قرار دادن

مثال: .Our last offer is still on the table

ترجمه: آخرین پیشنهادمون هنوز هم مدنظر است.

اصطـلاح: Mother-to-be

معنی اصـطلاح: کسی که به زودی مادر میشود.

مثال: .My aunt’s a mother-to-be

ترجمه: خاله ام به زودی مادر میشود.

درین اصطلاح کلمه‌ی mother میتواند با کلمات دیگری جایگزین شود. برای مثال اصطلاح Bride-to-be به معنی کسی است که به زودی عروس میشود.

فصل اول – قسمت سوم

اصطـلاح: Change

معنی اصـطلاح: پول خرد

مثـال: ?Do you have any change for a dollar

ترجمه: به اندازه یک دلار پول خرد داری؟

اصطـلاح: Go through something

معنی اصـطلاح: دوران یا اوضاع سختی را گذراندن

مثال: .You have no idea what did I went through in those years

ترجمه: اصلا نمیدونی در آن سال‌ها چی به من گذشت.

اصطـلاح: Get over somebody/something

معنی اصـطلاح: با چیزی یا کسی کنار آمدن/ از خیر چیزی یا کسی گذشتن/ بر چیزی یا کسی غلبه کردن

مثـال: .She’ll never get over the loss of her child

ترجمه: اون هرگز با از دست دادن فرزندش کنار نخواهد آمد.

اصطـلاح: Stand

معنی اصـطلاح: تحمل کردن/ کنار آمدن

مثـال: .I can’t stand the smell of your new perfume

ترجمه: نمیتونم بوی عطر جدیدت رو تحمل کنم.

فصل اول – قسمت چهارم

اصطـلاح: Pass on something

معنی اصـطلاح: بیخیال شدن/ رد کردن

مثال: .I’m going to pass on the dinner tonight

ترجمه: امشب بیخیال شام میشم.

دقت داشته باشید که در این اصطلاح کلمات pass و on باید بدون فاصله کنار هم بیایند تا معنی بیخیال شدن/ رد شدن را بدهد و اگر بین آن‌ها فاصله بیوفتد معنی آن عوض میشود. برای مثال ترجمه‌ی جمله‌ی Pass on the sugar این است: بیخیال شکر شو. ولی ترجمه‌ی جمله‌ی Pass the sugar on این است: شکر را رد کن بیاید.